Nak, pernikahan Barney dan Robin akan menjadi...
akhir pekan yang akan mengubah kami semua.
Yah, tak hanya kami.
Satu tiket ke Farhampton, please.
Tapi aku akan sampai di sana.
- Kau mengklakson siapa? - Kau.
Kecepatanmu 40 di jalur 65.
Cepatlah, Nenek!
Dengar, aku mau saja meningkatkannya jadi 50,
tapi aku akan perlu satu bantuan... Atau dua.
Oh, tidak. Jangan sarung tangan mengemudi.
Pada 99.9% kecelakaan di jalan tol,
pengemudinya tak memakai sarung tangan mengemudi.
Karena benda itu bodoh.
Mereka tak membantumu mengemudi.
Itulah kenapa tak ada yang memakainya.
Lalu kenapa di mobil disebut... "Glove compartment"?
Aku takkan mendebat soal ini lagi.
Sebagaimana kau tahu, perjalanan darat bersama Mosby tak hanya aman,
tapi juga informatif.
Lihatlah.
Manhattan ke Farhampton:
Petualangan Seru Lil dan Ted?
Benda itu berisi fakta-fakta menyenangkan...
tentang tetangga kita di Timur, Long Island.
Sebagai contoh, di depan sana,
rumah masa kecil bersejarah dari Florian van Otterloop,
ahli sabuk dari Belanda...
yang melakukan revolusi dalam industri sabuk.
Kisah lucu tentang jenius yang buta warna itu.
- Saat dia... - Tolong hentikan!
Aku baru akan memelankan mobil untuk mengambil foto,
tapi level antusiasme itu harus diberi penghargaan.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Oh, lihat sepupu kecilku dalam gaun pembawa bunga mereka.
Aw, mereka akan sangat lucu di sebelah beruang cincin.
Tunggu, kau bilang "pembawa cincin," kan?
Beruang cincin.
Pembawa cincin.
Beruang cincin.
Apakah kau merencanakan pertunjukan gila...
dengan hewan liar berbahaya pada pernikahan kita?
Karena...
Oh, oh, maaf, maaf, maaf, maaf.
Oh, boy.
Kakakku bertanya kapan dia akan "tampil" di resepsi.
Apa artinya itu?
Setiap pernikahan yang dihadirinya, James selalu bersikeras... tampil.
♪ Islands in the stream
♪ that is what we are
♪ no one in between...
Apa salahnya menyanyikan Kenny Rogers? Semua orang suka The Gambler.
Tunggu.
♪ How can we be wrong?
♪ Sail away with me to another world ♪
♪ and we rely on each other, uh-huh! ♪
Itu belum apa-apa.
Aku mengundang keluarga besar Scherbatsky dari seluruh Kanada,
dan mereka semua sinting.
Seperti sepupuku Ruth dari Yukon.
Aku tak suka membenarkan stereotipe orang Kanada,
tapi wanita itu bisa dibilang menunggangi rusa.
Apakah dia sungguh menunggangi rusa?
Yeah.
Dan...
aku khawatir dia akan membawanya ke pernikahan.
Dia dan rusanya... Sangat dekat.
Setiap pernikahan memiliki "wild card," tapi kita sudah mengundang satu set.
Seseorang akan merusak pernikahannya.
Pertanyaannya hanyalah... siapa.
Aku akan merusak pernikahan ini!
Istriku akan membunuhku!
Pramugari bersiap untuk keberangkatan.
Kami akan pindah ke Italia untuk pekerjaan impiannya,
jadi kubawa putraku ke Minnesota sini...
untuk berpamitan pada ibuku sebelum kami berangkat.
Kemudian aku ditawari pekerjaan sebagai hakim...
di New York City, yang merupakan impianku.
Tapi itu akan menghancurkan impiannya!
Kau sedang menghancurkan banyak mimpi sekarang.
Tunggu.
Jika aku menerima ini...
Apakah kau takkan melihatnya?
Tidak.
Ini hanya update menjengkelkan dari Ibunya Marshall.
Dia banyak memposting...
foto-foto bayi "lucu" Marvin, tapi semuanya hanya propaganda.
Pertama, isinya "jangan pindah ke Italia."
Dilanjutkan dengan foto-foto yang mengundang rasa bersalah...
Kemudian, mendadak menasehati.
Tidak, tak mau lihat.
Ini hanya akan mengesalkanku.
Kenapa kita keluar tol lagi?
Jika kau membalik halamanmu...
bagian yang kutandai "Kincir Angin Mennonite..."
Kembali ke tol sekarang.
Jalan tol hanya untuk amatir tak bersarung tangan.
Cukup sudah.
Ada stasiun kereta di depan, turunkan saja aku.
Okay, tapi beberapa kereta model baru takkan mampir...
di pengaduk mentega setinggi 12 meter di Ronkonkoma!
Ya, tapi tak seperti pemberhentian abad 18-mu,
setidaknya kereta akan punya toilet abad 21!
Kau yang seperti toilet abad 21!
Kereta, sekarang!
Baiklah!
Okay, sejauh ini, aku punya 12 wild card,
- belum termasuk beruang cincin. - Pembawa cincin.
Oh, ada lagi.
Kau tahu bagaimana ternyata aku seperempat Kanada...
tapi aku sepenuhnya menolak...
karena negaramu konyol dan aku keren?
Tentu.
Nah, ternyata, aku punya sepupu gila, Mitch...
- dari sisi keluarga Kanada. - Itu lucu.
Aku juga punya sepupu gila yang namanya Mitch.
Tapi kujamin dia lebih gila dari sepupumu.
Dia membangun sendiri rumahnya dari kayu yang diambil...
dari rumah orang lain.
Itu lucu.
Sepupuku Mitch adalah penebang kayu.
Kecuali sepupuku punya 6 jari.
Dalam satu tangan saja atau total?
Total.
Apa para sopir truk selalu memukulinya?
Ya, karena dia selalu...
...meminta tumpangan dengan jari tengahnya.
Tunggu.
Mungkinkah ternyata kita...
Mungkin... Mungkin... Mungkinkah kita...?
Ranjit, bisa tolong menepi sebentar?
Menepi!
Baiklah, kereta.
Mari buktikan pada kritikus kau tak sekadar tempat sampah beroda...
yang penuh dengan idiot pemabuk.
Kita tertahan di stasiun ini...
hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Aku harus menyadarkan diri.
Kediaman Eriksen, dengan Judy.
Kenapa kau memasang foto hakim itu?
Karena aku merasa bersalah...
karena menjadi mama yang bangga!
Lily belum tahu aku menerima pekerjaan itu,
jadi jika dia melihatnya, tamatlah aku.
Hapuslah, okay?
Baiklah.
Biar aku online dulu...
jadi aku bisa ke internet.
Aku suka mengucapkannya!
Dengar, Mom, cukup...
klik foto pada Wall-mu,
lalu di bawah "Menu," klik "Options."
Ada iklan yang muncul.
Oh, astaga.
Tampaknya pornografi.
Klik saja bagian "Options."
Pria dengan pria lain.
Klik saja bagian "Options"!
Permisi!
Apakah ada sisa kursi lain di pesawat ini?
Tidak.
Aku pernah latihan pilates.
Aku bisa berdiri seperti ini saja.
Maaf, ma'am.
Aku hanya pernah mendaftar pilates,
aku sebenarnya belum pernah mulai.
Aku tak mendaftar.
Tidak, aku tak mau lihat.
Aku tak perlu melihat anakku digunakan untuk melawanku.
Anak manisku yang tampan, yang belum kutemui selama sepekan...
Yang aroma kepalanya bagai cinta dan airmata unicorn,
dan kenapa kereta sangat sepi?!
Sialan, aku akan melihat!
Hey, kau baik-baik saja?
Kau tampak tertekan.
Plus, kau menggumamkan beberapa kata dengan keras.
Aku mendengar "sepi" dan "unicorn,"
yang memberiku ide bagus...
untuk buku anak-anak, jadi terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tapi tak ada yang bisa kau lakukan.
Kau mau kue?
Ya.
Ya, mau.
Wow.
Kau baru menerima kue dari orang asing di kereta.
Aku suka betapa percayanya kau.
Mungkin saja ada narkoba atau racun di sana.
Tapi tak ada, kan?
Entahlah, tadi kutemukan di bawah kursi.
Tidak!
Bercanda! Maaf!
Kau tampak stres, jadi kukira kau perlu kue,
lalu kukira kau perlu lelucon.
Seharusnya aku berhenti di kue.
Kau tahu apa?
Aku tak peduli jika ini diracun.
Ini cokelat dan selai kacang...
dan karamel dalam kue keparat (sumbitches) ini.
Aku menamainya "Sumbitches"!
Dan itulah bagaimana Lily...
...bertemu ibu kalian.
Apakah Sepupu Mitch dan aku berhubungan langsung?
Tidak, Mom, aku bertanya...
apakah Sepupu Mitch berhubungan darah?
Aku tak bertanya soal Sepupu Pete,
aku bertanya soal Sepupu Robin!
Mitch!
Sepupu Mitch!
Tanyakan ke Paman Frank dan nanti telepon aku lagi?
Kalau begitu datangi Sepupu Cecil...
di Sekolah Parasut-nya dan tanyakan!
Oh, Tuhan, benarkah?
Kurasa itu bisa terjadi tak peduli betapa berpengalamannya.
Turut berdukacita.
Sepupu Cecil-ku...
Dipecat.
Oh.
Untunglah.
Dia sangat putus asa, melompat dari jembatan, dia tewas.
Turut menyesal atas kehilanganmu.
Itu bisa jadi kehilangan kita.
Klik saja di "Options"!
Yang kulihat hanya pria menggenggam sosis!
Oh.
Tidak, pornografinya kembali.
Sudah saya katakan, tolong matikan semua peralatan elektronik.
Oh.
Ini bukan peralatan elektronik.
Ini sebenarnya mainan.
Untuk putra saya.
Kami menyebutnya "phone-y."
Kau yang phony (palsu).
Kami tak bisa berangkat sampai anda mematikannya.
Okay, cukup. Berikan ponselnya!
Klik saja di "Options."
Aku tak menemukannya!
Kubilang, berikan ponselnya!
Klik saja di "Options"!
Berhenti membentakku!
Klik saja di "Options."
Berikan ponselnya.
Klik saja di "Options"!
Klik saja di... Aku punya bayi!
Kumohon, aku harus ke New York.
Kau seharusnya memikirkannya sebelum kau menyerangku.
Baiklah, boys, kalian bisa?
Bagus.
- Mari terbangkan pesawatnya. - Ah, kalian berdua...
dilarang naik pesawat ini.
Jadi aku berkendara bersama temanku, yang mengira dirinya...
"Ahli Perjalanan Darat."
Dia punya sarung tangan kulit untuk mengemudi.
Siapa yang mau memakai itu?
Orang yang sangat aneh, mereka yang memakai.
Ibu kalian bohong.
Dia punya sepasang.
Dan dia selalu mengajak kami berhenti...
untuk menyaksikan atraksi aneh di pinggir jalan...
yang tak dipedulikan siapa pun kecuali dia.
Dasar culun.
Nak, kalian ingat putar balik selama 7 jam...
pada perjalanan darat kita ke Disney World...
agar ibu kalian tak ketinggalan melihat kambing di South Carolina...
yang bisa meniup cincin berasap?
Dan dia tak mau melanggar kecepatan meski hanya 1 km/jam.
Itu akan membuatku gila.
Aku akan memberinya julukan yang memalukan...
hingga dia berhenti mengemudi seperti gadis kecil.
Julukanku "Lady Tedwina Slowsby."
Dan memang berhasil.
Okay, dengar, jika ini benar, jika kita adalah...
Kau tahu.
Itu bukan masalah besar.
Okay, kita tahu pasti takkan punya anak.
Dan bahkan jika punya pun,
orangtua King Geoffrey adalah kakak-adik,
tapi dia adalah Raja yang adil dan bijaksana.
Yeah. Tak seorang pun perlu tahu soal kita.
Tepat sekali.
Aku tahu.
Kita mungkin harus...
...membereskan Ranjit.
Hey, apa kau baru melanjutkan...
...pikiran telepati pembunuh yang mengerikan.
Oh, ini pasti karena soulmate.
Kecuali...
Ini pasti karena sepupu.
Jadi bagaimana pun kita akan baik-baik saja, kan?
Sayang?
Itu benar... Sayang.
Sekarang, kemari kau.
Gah, coba hentikan aku.
Aku tak sabar menanti malam ini.
Aku punya rencana yang sangat, sangat nakal.
Oh, wow, kau jelas telah mengusik incest-ku.
Interest (ketertarikan). Interest!
Aku masih tak percaya dia mengajak ke daerah masa kecilku...
ke tempat ahli sabuk yang belum pernah diketahui siapa pun.
Yeah, siapa yang peduli soal Florian van Otterloop?
Aku tak pernah memberitahumu namanya.
Sumbitch?
Maksudku, kenapa dia harus bertingkah seperti itu?
Dia tahu aku benci perjalanan darat seperti itu.
Sepertinya dia menginginkanmu untuk turun.
Tapi kami menuju tempat yang sama.
Tak ada alasan dia ingin menyingkirkanku.
Tiba-tiba Lily ingat bahwa sepekan yang lalu,
aku membantu Robin mencari kalungnya yang hilang.
Tapi ternyata sudah tak ada.
Kemudian Lily memberitahuku bahwa kalungnya disimpan...
di kotak pensilku, tapi saat kubuka...
Kalungnya tak ada di sana.
Bagus. Karena kalung itu adalah masalah.
Kenapa? Itu hanyalah...
hadiah pernikahan biasa yang tak berdosa.
Bukan tak berdosa.
Ted, kau mengira...
jika kau mengembalikan kalung itu pada Robin, kau bisa merebut dia kembali.
Lily, aku sudah merelakannya.
- Maksudku... - Apa?
Ada sekitar 1% kemungkinan...
bahwa Stella menyimpan kalung itu saat kami tinggal bersama dulu.
Berjanjilah kau takkan menelepon wanita yang meninggalkanmu...
di altar agar kau bisa mencari kalung itu.
Tentu saja tidak.
Aku mengiriminya e-mail.
Ted.
Tapi Stella tinggal di L.A. sekarang.
Dan bahkan jika ada di dia, itu pasti ada di gudang.
Dia bilang aku harus terbang ke sana dan mencarinya sendiri.
Berjanjilah kau takkan melakukannya.
Aku berjanji.
Sumbitch!
Sebaiknya kau berharap saat dia selesai menelepon,
dia bisa memberiku penerbangan lain ke New York.
Aku punya password ibuku.
Aku akan menghapus fotonya sendiri.
Kau tahu, aku tak peduli dengan fotomu.
Putriku akan membacakan pidato penting pada Model PBB...
di sekolahnya, dan aku akan melewatkannya gara-gara kau.
Ayahnya dan aku berpisah.
Dia tinggal bersama ayahnya.
Dan jika aku tak datang...
Dia takkan mempercayaiku lagi.
Maafkan aku.
Wow, itu berhasil padamu?
Semoga saja mereka sebodoh kau.
Kenapa ini sulit sekali bagi ibuku? Yang harus dilakukan...
hanyalah mengeklik foto,
lalu klik di...
Aku tak melihat... Aku tak melihat "options."
Klik saja di "options."
Tapi di mana?
Klik saja di "options."
Apakah ada di toolbar?
- Klik saja di "options." - Tidak ada!
Klik saja di "options"!
Hai, Grandma.
Kau bisa menjelaskan bagaimana Sepupu Mitch berhubungan dengan kita?
Jelaskan, Grandma, jelaskan!
Okay, dia menikahi sepupu ayahnya Barney, Renee...
yang dikenalnya saat menjual kue vachon...
di luar turnamen curling di Chicoutimi.
Pakai Bahasa Inggris, Grandma, Bahasa Inggris!
Dan dari sisi keluarga kita, dia diadopsi...
karena orangtua kandungnya dimakan hidup-hidup oleh anjing seluncurnya?
Itu keren! Terima kasih, Grandma.
Jadi...
Jadi kau dan aku tak berbagi DNA atau semacamnya.
Mari kita ubah.
Jangan ditahan.
Partisi ini benar-benar kedap suara.
Lakukan sepuasnya.
Tunggu sampai hotel?
Setuju.
Hey, kau tahu apa?
Aku tak khawatir pada wild card di pernikahan kita lagi.
Baik itu Paman Vic atau Bibi Shelly...
atau beruang cincin.
Pembawa cincin. Pembawa.
Walaupun mamalia itu menjadi buas...
pernikahan kita akan tetap legendaris.
Tanpa "tunggu"?
Aku sudah punya kau.
Aku tak perlu menunggu lagi.
Ceritanya panjang,
tapi jika kita tak mendahului temanku ke pernikahan,
akan terjadi hal buruk.
Ini terlalu membuat stres. Aku perlu melihat Marvin!
Tidak! Kau menyuruhku berjanji agar mencegahmu,
karena itu akan membuatmu kesal.
Ini, ambil lagi sum... Bitch.
Tak ada sumbitch lagi?!
Berikan ponselnya!
Klik saja "edit" di toolbar!
Bukan, "account settings"!
Klik saja di "options."
Stop!
Tak bisa dilakukan.
Foto itu terpasang dalam keabadian.
Lama setelah peradaban manusia punah,
satu-satunya jejak kehidupan kita yang akan ditemukan...
oleh kera penguasa baru di bumi adalah...
puncak Patung Liberty...
dan fotoku yang berpura-pura jadi hakim dengan palu pisang.
Kemungkinan mereka akan suka pisang itu.
Kera penguasanya?
- Maaf. - Lily akan melihatnya,
dan kami akan melakukan perkelahian terbesar dalam hidup kami.
Oh, kuharap aku bisa melihat istrimu menendang pantatmu.
Maksudku bukan berkelahi fisik.
Dia bukan binatang.
Maaf aku berusaha menggigitmu.
Maaf aku memukul hidungmu dengan gulungan majalah.
Hanya itu caranya agar aku sadar.
Dengar, aku belum bertemu bayiku selama sepekan.
Kau tahu apa?
Lihatlah.
Sudah tak ada!
Kau berhasil!
Tak ada foto baru Marvin yang menghina.
Aku tahu aku hanya orang asing di kereta...
yang hampir kau gigit, tapi... Kau mau dipeluk?
Lily! Apa-apaan?!
Ted dan aku mengalami masalah berkendara.
Apakah dia memakai sarung tangannya?
Serudukan itu dibenarkan.
- Apa ini? - Ini untukmu.
Jangan dibuka.
Dengan semua perubahan yang akan terjadi,
aku hanya ingin Robin mengingat teman-temannya.
Kami semua hanya ingin kau dan Barney bahagia.
Benar, Lily?
Benar.
Oh, wow.
Ini sekitar, kapan, delapan tahun lalu?
Delapan tahun.
Terima kasih, Ted.
Aku akan check in.
Pesawat Marshall sudah lepas landas.
Para priaku akan segera sampai.
Oh, yay.
Sebenarnya, para pria Lily baru mengetahui...
hanya tersisa satu penerbangan lagi ke New York dengan sisa satu kursi,
dan itu ada di sisi lain bandara.
Kau takkan menyerudukku lagi, 'kan?
Aku adalah pendamping wanita.
Kemungkinan besar itu takkan jadi satu-satunya serudukanku akhir pekan ini.
Memang bukan.
Dengar, maafkan aku.
Entah kenapa dalam benakku kau berencana...
melacak kalung itu ke Los Angeles,
dan kau akan merusak pernikahannya.
Menurutmu aku segila itu?
Kurasa itu adil.
Dengar, meski aku tadi salah, katakan kau tak berpikir...
untuk melakukan apapun yang sinting akhir pekan ini.
Tentu saja tidak.
Yang bisa kukatakan, Nak,
pada saat itu, aku benar-benar mengira aku bersungguh-sungguh.
Tapi kenyataannya... Kau takkan pernah tahu...
siapa yang akan jadi wild card di pernikahan.
Satu tiket ke Los Angeles, please.